1 00:02:20,600 --> 00:02:21,560 Totul în regulă? 2 00:02:21,960 --> 00:02:22,920 Da. 3 00:02:24,160 --> 00:02:25,120 ai venit? 4 00:02:26,360 --> 00:02:27,320 Da. 5 00:02:47,920 --> 00:02:54,480 VERA SI PLACEREA ALTILOR 6 00:05:23,640 --> 00:05:24,600 Bună. 7 00:05:24,840 --> 00:05:25,800 Esti 3B? 8 00:05:26,880 --> 00:05:28,200 Ești Lula665? 9 00:05:28,680 --> 00:05:29,640 Da. 10 00:05:31,000 --> 00:05:31,960 Bine. 11 00:05:32,680 --> 00:05:33,640 Hai să intrăm. 12 00:05:46,920 --> 00:05:49,240 Există baia. Am lăsat hârtie igienică și săpun. 13 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Ai două ore. 14 00:05:53,480 --> 00:05:54,680 - Fumați? - Nu, nu. 15 00:05:54,760 --> 00:05:56,240 Mare. Nu este permis. 16 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Nu e nimic acolo. 17 00:06:00,760 --> 00:06:01,720 Bine. 18 00:06:02,560 --> 00:06:04,080 - Am crezut că e un pat. - Nu. 19 00:06:07,440 --> 00:06:09,360 Dar acesta este grozav. 20 00:06:11,280 --> 00:06:13,120 E confortabil, aproape ca o saltea. 21 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 - Vrei unul? - Nu. 22 00:06:15,640 --> 00:06:16,680 - Tu? - Nu, nu. 23 00:06:18,360 --> 00:06:20,520 Tot acest loc este pentru tine să se distreze bine. 24 00:06:21,040 --> 00:06:22,200 Mă întorc în două ore. 25 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 Nu te deschide nimănui, bine? 26 00:06:26,200 --> 00:06:27,520 Dacă ai nevoie de ceva, trimite-mi mesaj. 27 00:06:27,920 --> 00:06:28,960 Și încuie ușa. 28 00:06:32,200 --> 00:06:33,160 la revedere. 29 00:07:01,440 --> 00:07:02,800 Ai grijă! 30 00:07:03,080 --> 00:07:04,040 Unul bun! 31 00:07:04,200 --> 00:07:05,320 Încă o dată! 32 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Haide, Vera! Am început acum 20 de minute. 33 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Sus! Văd un spațiu! 34 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 Haide! Mai repede! 35 00:07:13,680 --> 00:07:15,120 Puțin mai repede, haide! 36 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 Du-te acolo, încă o dată! 37 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 Relaxați-vă. 38 00:07:19,680 --> 00:07:21,000 Respiră adânc. 39 00:07:21,160 --> 00:07:22,400 Hai, din nou! 40 00:07:23,800 --> 00:07:24,760 Bun! 41 00:07:25,440 --> 00:07:26,560 Ia o pauză! 42 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 Trei, doi, unu... 43 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 Idiotule, nu mai veni târziu. 44 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 O dai peste cap. 45 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 Ești locul pe bancă. 46 00:07:40,320 --> 00:07:41,280 Du-te dracului... 47 00:07:44,920 --> 00:07:47,040 Hei, mergem la Anto sâmbătă? 48 00:07:47,640 --> 00:07:49,200 - După meci? - Da. 49 00:07:50,120 --> 00:07:51,080 Da, sigur. 50 00:07:52,120 --> 00:07:53,080 ești înăuntru? 51 00:07:56,040 --> 00:07:57,360 - Hei? - Ce? 52 00:07:57,440 --> 00:07:58,400 ești înăuntru? 53 00:07:58,480 --> 00:08:00,600 Da... cel mai probabil. 54 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 - Voi vedea. - Deci cineva te caută. 55 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Pleacă de aici. 56 00:08:06,120 --> 00:08:07,160 Ce aveți de gând să faceți? 57 00:08:07,320 --> 00:08:09,240 Nimic, e mama mea. Ea e afară. 58 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 Ce faceți aici? 59 00:08:21,840 --> 00:08:24,240 Nu te-a văzut nimeni? Ți-am spus să aștepți afară. 60 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 Nu, nimeni nu ne-a văzut. 61 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 - Este oprit și este foarte plictisitor. - Scuze. 62 00:08:30,400 --> 00:08:31,720 Tot ceea ce. Este 500 de pesos. 63 00:08:37,400 --> 00:08:39,320 Bine. Ei bine, băieți... 64 00:11:18,120 --> 00:11:19,120 Bună. 65 00:11:19,200 --> 00:11:20,160 Hi. 66 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 - Pot să las asta? - Sigur. 67 00:11:23,640 --> 00:11:25,560 - O voi ridica mâine. - Cool. 68 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 Da, înțeleg perfect. 69 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Dar asociația de apartamente nu o pot aproba. 70 00:11:37,320 --> 00:11:38,520 Nu există nicio cale. 71 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 Exact. 72 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 - Desigur, sigur. - Bună, mamă. 73 00:11:44,760 --> 00:11:45,960 - Bună, dragă. - Ce mai faci? 74 00:11:47,280 --> 00:11:48,320 Nu. Nu... 75 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Avem nevoie de bugete mai bune. 76 00:11:50,760 --> 00:11:52,440 Este foarte greu așa. 77 00:11:53,800 --> 00:11:54,760 Da. 78 00:11:54,840 --> 00:11:56,280 Așteaptă. Vera. Vera... 79 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Geanta ta. 80 00:11:58,440 --> 00:11:59,880 Haine în spălătorie. Da. 81 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Da. 82 00:12:02,360 --> 00:12:03,800 Nu, nu pot... Ce? 83 00:12:05,400 --> 00:12:06,360 Bine. 84 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Nu, mă voi ocupa de asta, ca de obicei. 85 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Desigur. 86 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Desigur. 87 00:13:21,440 --> 00:13:24,320 Orlowski, vreau să arunci o privire 88 00:13:24,720 --> 00:13:26,960 la apartamentul de pe Salta la colţul străzii Francia. 89 00:13:27,480 --> 00:13:29,920 Chiriașul a sunat și a spus podeaua se desprinde. 90 00:13:30,000 --> 00:13:31,720 Te rog, mâine. Nu contează ce. 91 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 Multumesc. 92 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te. Nu acesta. 93 00:13:35,200 --> 00:13:38,400 Pune-o aici. Este din apartamentul de pe strada Rioja. 94 00:13:38,600 --> 00:13:40,840 Și da, acesta este de la Moreno 54. 95 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 Fii atent, te rog, Verita. 96 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Nu atât de tare. Trebuie să primesc un apel. 97 00:13:46,520 --> 00:13:48,920 Și fă-mi o favoare. Ajută-mă cu astea, fiică. 98 00:13:49,440 --> 00:13:51,720 Organizează-le bine, bine? 99 00:13:51,960 --> 00:13:54,880 - Volum mai mic. Nu aud. - Dar tu vei ieși, mamă. 100 00:13:55,680 --> 00:13:57,960 Buna, Marisa! Ce mai faci? 101 00:13:58,640 --> 00:13:59,600 Da. 102 00:14:00,640 --> 00:14:02,480 Este o decizie foarte bună. 103 00:14:03,160 --> 00:14:04,640 Da, două dormitoare. 104 00:14:05,360 --> 00:14:08,320 Nu, nu lângă mare dar la doar trei străzi distanță. 105 00:14:09,040 --> 00:14:11,200 Da. Și la patru străzi de centru. 106 00:14:11,720 --> 00:14:12,680 Vera, te rog. 107 00:14:13,200 --> 00:14:14,160 Îmi pare rău. 108 00:14:14,680 --> 00:14:15,640 Asta e fiica mea. 109 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 Bine, cred că este ideal. 110 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 Bine. Am să te întreb doar, dacă e în regulă cu tine, 111 00:14:20,920 --> 00:14:21,880 o adresă de e-mail 112 00:14:22,480 --> 00:14:25,760 ca să vă pot trimite numărul meu de cont pentru depozit. 113 00:14:26,200 --> 00:14:28,120 Sunteți de acord? 114 00:14:28,680 --> 00:14:29,640 bine... 115 00:14:30,000 --> 00:14:32,080 Bun. Spune-mi. 116 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Da. Așteaptă până găsesc 117 00:14:34,720 --> 00:14:38,040 ceva unde sa... Da, spune-mi. O voi nota. Da. 118 00:14:38,760 --> 00:14:39,720 Da. 119 00:14:40,120 --> 00:14:41,080 Da. 120 00:14:42,000 --> 00:14:42,960 Excelent. 121 00:14:44,120 --> 00:14:45,840 Bine. Foarte bine. 122 00:14:47,360 --> 00:14:48,760 Bine. Pa! Pa. 123 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Da. Multumesc. 124 00:14:54,920 --> 00:14:55,880 Buna ziua. 125 00:14:56,280 --> 00:14:57,240 Robe. 126 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 Am vești excelente. 127 00:14:59,520 --> 00:15:01,960 Cineva tocmai a fost închiriat apartamentul lui Pinamar. 128 00:15:02,120 --> 00:15:04,240 Asta e o problemă mai puțin. 129 00:15:04,920 --> 00:15:07,920 Pupici mari. Vom vorbi mâine. 130 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Dormi linistit. Asta s-a rezolvat. Sărutări. 131 00:15:20,280 --> 00:15:21,360 Cum a fost la școală? 132 00:15:22,520 --> 00:15:23,960 O mie de teste. Fără interes. 133 00:15:24,040 --> 00:15:26,560 Așa este în această perioadă a anului, știi asta. 134 00:15:29,440 --> 00:15:30,400 Ce este asta? 135 00:15:33,000 --> 00:15:34,120 Este minunat. 136 00:15:36,600 --> 00:15:37,560 Dar ce este? 137 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 tata! 138 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 - Bună, dragă. - Bună. 139 00:15:48,120 --> 00:15:49,200 Micuța mea. 140 00:15:51,240 --> 00:15:52,960 - Eşti bine? - Da, bine. 141 00:15:53,520 --> 00:15:55,080 - Bună. - Cum e totul? 142 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Nu, nu lăsa asta aici. Te implor, te rog. 143 00:15:58,600 --> 00:16:01,160 Și Vera, vorbesc serios. E ultima dată când îți spun. 144 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 Întoarce chestia aia. Lucrez. 145 00:16:05,560 --> 00:16:06,520 Aşa? 146 00:16:06,960 --> 00:16:09,560 Ca întotdeauna, am rămas pe bancă. Sunt un pitic. 147 00:16:10,480 --> 00:16:12,200 Și cine joacă în locul tău? 148 00:16:12,600 --> 00:16:14,840 - Marina. - Și Marina e o pitică. 149 00:16:14,920 --> 00:16:17,480 - Dar ea poate sări. - La fel poti si tu. 150 00:16:18,720 --> 00:16:20,440 - Când e meciul? - Sâmbăta. 151 00:16:20,600 --> 00:16:21,800 Vin. 152 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 Cu siguranță vom câștiga. 153 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 - Vii si tu, Adri? - Bine. 154 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Sâmbăta? Nu, nu pot. 155 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 - Trebuie să livrez două apartamente. - Uite. 156 00:16:29,560 --> 00:16:30,520 Uită-te la asta. 157 00:16:36,840 --> 00:16:38,760 - Uite, am fost filmat acolo. - Da! 158 00:16:39,480 --> 00:16:41,160 - Vezi? - Este fantastic, tată! 159 00:16:41,240 --> 00:16:43,040 Așteaptă, așteaptă. Uită-te la mine întrerupând trecerea. 160 00:16:44,280 --> 00:16:46,880 - Spectaculos. Da, l-ai ucis. - Nu înţelege. În nici un caz. 161 00:16:46,960 --> 00:16:48,400 L-ai ucis. Arată-mi din nou. 162 00:16:49,560 --> 00:16:50,680 - Nu! - Nu are cum să înțeleagă. 163 00:16:50,760 --> 00:16:53,160 Are cineva în casa asta observați că lucrez? 164 00:16:53,760 --> 00:16:54,920 Du-te, dă-i o mână de ajutor. 165 00:16:55,000 --> 00:16:56,920 - Am ajutat-o ​​deja. - Du-te, ajută-o, haide. 166 00:16:57,000 --> 00:16:58,280 Tată, deja am făcut-o. 167 00:16:58,560 --> 00:17:00,480 Ce zici de ceva cu cartofi pentru cina? 168 00:17:01,080 --> 00:17:02,040 Nu știu. 169 00:17:03,480 --> 00:17:05,520 Am luat o gustare după meci, așa că... 170 00:17:06,520 --> 00:17:08,400 Nu iau cina. Sunt obosit de câine. 171 00:17:08,680 --> 00:17:10,080 - Ei bine. - Poftim. 172 00:17:12,280 --> 00:17:14,840 Comandați ceva pentru amândoi. Asta este. 173 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 Bine. 174 00:17:16,360 --> 00:17:17,520 - La revedere. - La revedere. 175 00:17:20,760 --> 00:17:21,720 mama? 176 00:17:23,560 --> 00:17:24,520 Ce ar trebui să comand? 177 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Ceva cu cartofi. 178 00:17:30,160 --> 00:17:31,320 Lasă-mă să te ajut. 179 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 Să vedem. 180 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 Să ieșim împreună mâine? 181 00:17:38,280 --> 00:17:39,240 Bine. 182 00:17:46,600 --> 00:17:48,040 Când mă pot întoarce în dormitorul meu? 183 00:17:49,320 --> 00:17:50,920 Știu, dragă. 184 00:17:52,560 --> 00:17:54,240 Ajută-mă să-l conving pe tatăl tău. 185 00:17:54,320 --> 00:17:57,640 A spus că va termina zilele astea dar devine distras. 186 00:18:00,600 --> 00:18:01,560 Vise plăcute. 187 00:18:02,600 --> 00:18:03,560 Multumesc. 188 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Hei. 189 00:18:05,920 --> 00:18:08,120 - Ce? - Nu ești un pitic, bine? 190 00:18:09,560 --> 00:18:12,600 Sunt serios. Ultimul meci la care am participat ai jucat mult mai bine decât Marina. 191 00:18:13,320 --> 00:18:15,280 Ultimul meci la care ai participat Eram în liga copiilor. 192 00:18:17,640 --> 00:18:18,880 Marina dă unghii. 193 00:18:19,800 --> 00:18:20,760 am ramas in urma. 194 00:18:23,280 --> 00:18:25,040 Rahat. Nu vorbi prostii. 195 00:18:29,160 --> 00:18:30,120 Dormi bine. 196 00:18:30,720 --> 00:18:32,200 Mulțumesc, mamă. Şi tu. 197 00:18:32,520 --> 00:18:33,480 Mulţumesc. 198 00:19:04,120 --> 00:19:06,320 POST VACANT 199 00:19:27,680 --> 00:19:30,200 Este cu adevărat spațios. Nu mai sunt așa. 200 00:19:30,840 --> 00:19:33,160 Este mult pentru o garsonieră. Uită-te la dulap. 201 00:19:33,880 --> 00:19:36,040 O mulțime de depozitare. Este fabulos. 202 00:19:39,640 --> 00:19:40,600 Vechi. 203 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Antic. 204 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Este stilat. 205 00:19:45,120 --> 00:19:46,240 Dar balconul? 206 00:19:46,320 --> 00:19:48,600 Nu spun că este un alt studio, dar este destul de mare. 207 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Te poți bucura cu adevărat de ea. 208 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 Îl poți vopsi în alb. 209 00:19:52,280 --> 00:19:54,480 Îl vei picta în doar două zile. 210 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 - E multă lumină. - Da. Da, multă lumină. 211 00:19:59,120 --> 00:20:02,360 Verín, te rog ridică biletele, dragă? 212 00:20:06,520 --> 00:20:07,480 Nu ești convins. 213 00:20:10,920 --> 00:20:11,880 E urât. 214 00:20:14,760 --> 00:20:16,960 Bine. Cum te cheama, din nou? 215 00:20:17,040 --> 00:20:18,520 - Adriana. - Adriana. Îmi pare rău. 216 00:20:18,600 --> 00:20:20,480 Adriana, o să fiu sinceră. 217 00:20:21,240 --> 00:20:22,680 Tocmai m-am despărțit. 218 00:20:22,920 --> 00:20:25,320 - Caut ceva frumos... - Sigur. 219 00:20:26,040 --> 00:20:27,960 Bine, nu-mi permit ceva frumos. 220 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 Dar această nișă este mai deprimant decât... 221 00:20:33,160 --> 00:20:34,120 Fostul tău. 222 00:20:34,920 --> 00:20:35,880 Da. 223 00:20:43,680 --> 00:20:45,880 Ar trebui să luați în considerare scăderea prețului, Rober. 224 00:20:46,080 --> 00:20:47,280 Altfel, e imposibil. 225 00:20:47,360 --> 00:20:51,240 L-am arătat de trei ori săptămâna aceasta. Da, de trei ori în această săptămână. 226 00:20:51,560 --> 00:20:54,120 Oamenilor nu le place. Ce pot să vă spun? Nu... 227 00:20:54,360 --> 00:20:57,040 imi place, dar este nevoie de bani pentru a o repara. 228 00:20:57,120 --> 00:20:58,640 Este nevoie de mulți bani. 229 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 Și nu este atât de ușor. 230 00:21:01,320 --> 00:21:04,840 Bine. Vom discuta în seara asta. Da, în seara asta. 231 00:21:05,760 --> 00:21:08,400 Da! Da. Bine, bine. Sărutări. 232 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 Roberto este foarte enervant? 233 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 Mai mult decât tatăl tău, imaginează-ți. 234 00:21:19,720 --> 00:21:21,280 Hei! Ai grijă, dragă. 235 00:21:21,960 --> 00:21:23,600 - Vera! - Îmi pare rău, îmi pare rău. 236 00:21:23,680 --> 00:21:24,720 La ce oră te iau? 237 00:21:25,360 --> 00:21:26,720 Nu știu. te sun eu. 238 00:21:28,640 --> 00:21:30,600 Termină de îmbrăcat și pune centura de siguranță. 239 00:21:30,680 --> 00:21:31,640 Da! 240 00:21:37,240 --> 00:21:39,440 Precis. Haide, puterea picioarelor. Iată. 241 00:21:40,120 --> 00:21:41,080 Bun! 242 00:21:42,760 --> 00:21:43,840 Explozie. Haide! 243 00:21:44,040 --> 00:21:45,000 La mâini. 244 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Sus... 245 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 La ce te uiți? 246 00:21:55,080 --> 00:21:56,040 L-ai dracu? 247 00:21:57,760 --> 00:21:59,040 - Nu. - Hai, hai. 248 00:21:59,880 --> 00:22:00,920 E cam bătrân. 249 00:22:02,520 --> 00:22:03,600 Cred că e fierbinte. 250 00:22:04,080 --> 00:22:05,400 Ești dezgustător. 251 00:24:31,480 --> 00:24:33,480 A spune este diferit de a-l vedea. 252 00:24:33,560 --> 00:24:35,000 - Aşa cred. - Tipul e incredibil. 253 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Parcă nu alerga. Ai înnebuni. 254 00:24:37,160 --> 00:24:39,080 Eram la zece metri depărtare. Zece metri. 255 00:24:39,160 --> 00:24:41,040 Nu transpira, omule. Nu transpira! 256 00:24:41,200 --> 00:24:44,120 - El este numărul trei din lume. - Ai fost cu el la meciuri? 257 00:24:44,200 --> 00:24:47,200 În nici un caz! Și pierde o zi cu Bauti în Chicago? Nu. 258 00:24:47,920 --> 00:24:48,960 MÂINE 16:00 GRATUIT? 259 00:24:49,040 --> 00:24:51,960 - Ce mai face Bauti? - Foarte bun. În ultimul an de școală. 260 00:24:52,040 --> 00:24:53,640 - Deja? - Îţi vine să crezi? 261 00:24:53,720 --> 00:24:56,440 Da. El caută un stagiu, stii? 262 00:24:56,800 --> 00:24:57,760 Așteaptă. 263 00:24:57,840 --> 00:25:00,400 - Verita, vino aici. - Ce? 264 00:25:00,480 --> 00:25:03,440 Uite. Am găsit o poză cu noi trei acum câteva zile. 265 00:25:03,800 --> 00:25:05,440 - Nu, nu... - Uită-te la asta. 266 00:25:05,640 --> 00:25:08,400 Uită-te la părul meu, atât de lung. Nu mi-am amintit, mamă. 267 00:25:08,480 --> 00:25:10,600 Și uită-te la buclele frumoase ale lui Delfi. 268 00:25:10,680 --> 00:25:12,920 Dacă ai văzut-o acum, nu ai recunoaște-o. 269 00:25:13,800 --> 00:25:16,640 A uitat accentul argentinian, ea este toata madrilenana. 270 00:25:16,960 --> 00:25:18,800 Nu, nu... Îți amintești asta, Rober? 271 00:25:19,440 --> 00:25:21,280 - Da, sigur, e în Funes. - Da. 272 00:25:21,480 --> 00:25:23,920 - Și ți-am dat mingea. - Da. 273 00:25:24,000 --> 00:25:25,480 - Uite. - Mă poți ajuta, dragă? 274 00:25:26,320 --> 00:25:27,440 Nu, îi spun lui Veri. 275 00:25:28,600 --> 00:25:31,800 Vino cu mine, Luis. O să mă plictisesc dacă merg singur. 276 00:25:32,240 --> 00:25:33,200 Cum aș putea plăti pentru asta? 277 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 Nu vă faceți griji. Vom vedea. O să ne dăm seama. 278 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 Mai bine exersați și faceți un joc. 279 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Ești atât de rea... iubirea mea. 280 00:25:41,040 --> 00:25:43,760 El este cel rău. Ar trebui să-l taxăm pentru că a luat racheta. 281 00:25:43,840 --> 00:25:45,000 - Da, corect... - Despre asta... 282 00:25:45,080 --> 00:25:47,560 Adu-mi folderul 3B înainte să uităm. 283 00:25:47,640 --> 00:25:48,600 Corect, corect. 284 00:25:48,680 --> 00:25:49,960 - Este atât de delicios. - Da. 285 00:25:50,040 --> 00:25:52,720 - Bauti vrea sa se intoarca in Argentina? - Nu. Pentru ce s-ar întoarce? 286 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Adu-mi folderul. 287 00:25:54,080 --> 00:25:55,840 În nici un caz. Asta e istorie acum. 288 00:25:56,000 --> 00:25:58,120 Are șansa să trăiască acolo o viață liniștită. 289 00:25:58,200 --> 00:26:00,360 Și-a făcut un grup de prieteni. Nu, nu. 290 00:26:01,200 --> 00:26:04,280 Desigur, ne-ar plăcea să fie aici cu noi. Dar știi... 291 00:26:04,440 --> 00:26:06,320 Iată tot 2018. 292 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 Cu taxe, taxe de condo si... 293 00:26:09,040 --> 00:26:10,400 - rapoarte de cheltuieli. - Bine. 294 00:26:11,120 --> 00:26:13,760 Dar contoarele sunt deconectate, nu sunt ei? 295 00:26:14,120 --> 00:26:16,040 - Da, nu există curent sau gaz. - În regulă. 296 00:26:17,320 --> 00:26:19,840 - Nu vrei să-l păstrez? Serios? - Nu, nu, Adri. 297 00:26:19,920 --> 00:26:22,680 E loc acasă. Nu ai loc aici. 298 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 Acum... 299 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 un an fără să-l închiriez este prea lung. 300 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 - Taxele ne mănâncă. - Da, da. 301 00:26:30,200 --> 00:26:33,680 Da. Dar este singurul apartament care are probleme. 302 00:26:33,760 --> 00:26:35,480 Îl arăt mereu, nu-i așa? 303 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 - Da, sigur. - Știi că o arăt în fiecare săptămână. 304 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Câți sunt? 305 00:26:39,600 --> 00:26:40,960 - 23. - 24. 306 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Cu cel din Córdoba, care este si inchiriat. 307 00:26:42,880 --> 00:26:46,840 Să o împrospătăm să vedem dacă îl putem închiria. 308 00:26:47,200 --> 00:26:48,320 Da, bine... 309 00:26:48,560 --> 00:26:50,360 - E o scurgere. Nu l-ai văzut? - Da. 310 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 În interiorul dulapului totul este înmuiat. 311 00:26:53,000 --> 00:26:55,080 Vopseaua se desprinde... 312 00:26:55,160 --> 00:26:58,560 Dar am investit foarte mult în podele, asta pare uimitor. Ce altceva? 313 00:26:59,800 --> 00:27:01,480 Recomandarea mea este sa o vinzi. 314 00:27:02,280 --> 00:27:04,960 Scuze, dar nu sună ca un sfat bun pentru mine. 315 00:27:05,520 --> 00:27:06,480 De ce nu? 316 00:27:06,880 --> 00:27:10,200 Pentru că piața este în derapaj. Este surprinzător că nu știi asta. 317 00:27:10,680 --> 00:27:12,000 Nu vom primi mai mult de un cent. 318 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Cred că ar trebui să mai așteptați puțin. 319 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 - Ei bine... - Da, aș aștepta și eu. 320 00:27:18,480 --> 00:27:20,200 Ca sa vezi ce se intampla... 321 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 Între timp, hai sa incercam sa il inchiriem. 322 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 După toate reparațiile, cat ar fi chiria? 323 00:27:24,640 --> 00:27:27,800 În plus, oamenii nu mai caută locuri așa, clădiri așa. 324 00:27:27,880 --> 00:27:30,200 Oamenii nu caută nimic, Adri. 325 00:27:30,520 --> 00:27:33,880 Oamenii cumpără ceea ce știu alții cum sa vinzi bine. 326 00:27:38,680 --> 00:27:40,520 Bine, îmi pare rău... 327 00:27:40,600 --> 00:27:42,680 - Nu tu esti problema.. - Știu, știu. 328 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. 329 00:27:45,720 --> 00:27:46,680 Nici o problemă. 330 00:27:47,400 --> 00:27:48,360 Există cafea? 331 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 - Da. Vrei ceva? - Da, as vrea. 332 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 - Da. - Şi eu. 333 00:29:29,160 --> 00:29:30,880 Da, spune-mi unde este și voi merge. 334 00:29:32,560 --> 00:29:33,920 Cool, te conduc eu. 335 00:30:14,080 --> 00:30:16,240 Tocmai s-a despărțit și deja ia naibii cu altcineva? 336 00:30:18,360 --> 00:30:20,000 Mama mea spune asta când începi să faci asta, 337 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 păsărica ta se întinde atât de mult că nu va fi niciodată la fel. 338 00:30:23,800 --> 00:30:26,360 Nu știu cine e mai prost, tu sau mama ta. 339 00:30:27,480 --> 00:30:29,960 Voi doi sunteți idioții. De aceea nimeni nu-ți spune nimic. 340 00:30:32,680 --> 00:30:36,600 Ea mi-a spus că o ia în fund deci nu trebuie să ia pilula. 341 00:30:36,920 --> 00:30:38,920 - Grozav! - Da. 342 00:30:39,480 --> 00:30:41,240 - Și ești o gură atât de mare. - Ei bine... 343 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 - Și tu? - Ce? 344 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Cum stau lucrurile cu Nico? 345 00:30:46,120 --> 00:30:48,160 Nu... nici măcar nu mă întreba. 346 00:30:48,680 --> 00:30:50,440 Nu ne-am tras de ceva vreme. 347 00:30:51,240 --> 00:30:52,440 Avem nevoie de un loc unde să o facem. 348 00:30:53,160 --> 00:30:54,120 La bunica? 349 00:30:54,760 --> 00:30:57,120 Nu, locul acela este oribil. Miroase a vechi... 350 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Nu pot suporta. 351 00:30:59,160 --> 00:31:02,120 Și ar trebui să dracului pe husa de plastic a canapelei. 352 00:31:02,200 --> 00:31:03,720 - Îngrozitor. - Dezgustător. 353 00:31:03,880 --> 00:31:07,160 Ascultă, mi-a spus vărul meu o fată închiriază un loc de dracu. 354 00:31:07,800 --> 00:31:08,960 Locul ei? 355 00:31:09,040 --> 00:31:10,480 Nu, un apartament gol. 356 00:31:10,920 --> 00:31:11,880 Verifică. 357 00:31:15,600 --> 00:31:16,680 Numele ei este 3B? 358 00:31:16,880 --> 00:31:18,480 Nu, 3B este locul, prostule. 359 00:31:20,000 --> 00:31:21,560 Îți dă un sac de dormit. 360 00:31:22,200 --> 00:31:24,240 Cam respingător, dar nu contează... 361 00:31:24,600 --> 00:31:27,480 Plasticul din casa bunicii este mai rau. Se lipește de fund. 362 00:31:28,680 --> 00:31:30,920 - Ei bine, îi voi trimite un mesaj de la al tău. - Nu, nu, dă-mi-o. 363 00:31:31,720 --> 00:31:32,960 Ești atât de nemișto. 364 00:31:34,560 --> 00:31:37,560 Este ieftin. Și apoi ea curăță când pleci. 365 00:31:38,560 --> 00:31:39,680 Ce biata fata. 366 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 Este totul bine? 367 00:34:13,320 --> 00:34:14,280 Da. 368 00:34:14,600 --> 00:34:15,760 Tu speli geanta, nu? 369 00:34:16,120 --> 00:34:17,080 Da, evident. 370 00:34:19,960 --> 00:34:21,160 Este 500 de pesos. 371 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Te-ai distrat? 372 00:34:34,920 --> 00:34:35,880 Da. 373 00:34:38,320 --> 00:34:39,320 Rece. 374 00:38:13,360 --> 00:38:14,360 Veri, e timpul pentru cină! 375 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 Vera, vino! 376 00:38:33,800 --> 00:38:34,960 Venire! 377 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 BUNA ZIUA. ESTE DISPONIBIL? 378 00:41:18,160 --> 00:41:19,520 Acesta este al tău? 379 00:41:19,920 --> 00:41:21,280 De unde l-ai luat? 380 00:41:21,960 --> 00:41:23,120 Asta e baia. 381 00:41:23,400 --> 00:41:25,000 Am lăsat săpun și hârtie igienică. 382 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Deci sacul de dormit era pentru asta? 383 00:41:31,800 --> 00:41:33,400 O poți lua acasă si spala-l. 384 00:41:33,480 --> 00:41:34,440 Bine, o voi face. 385 00:41:34,920 --> 00:41:36,280 Bicicleta nu deranjează, nu? 386 00:41:36,360 --> 00:41:38,440 Nu, dar nu-l pune pe pereți. Se vor păta. 387 00:41:38,520 --> 00:41:40,080 Glumești. Acești ziduri? 388 00:41:41,040 --> 00:41:43,160 - Putem fuma? - În balcon. 389 00:41:43,240 --> 00:41:44,240 Bine. 390 00:41:44,320 --> 00:41:46,280 Și dacă vrem să cumpărăm ceva? 391 00:41:47,000 --> 00:41:49,200 Poți pleca acum. te voi astepta. 392 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Ne vei închide? 393 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Da, până mă întorc. Așa este. 394 00:41:54,120 --> 00:41:57,320 Dacă se întâmplă ceva? O explozie, un incendiu, nu știu... 395 00:41:57,400 --> 00:41:58,880 Nu, nu se va întâmpla nimic. 396 00:41:58,960 --> 00:42:00,440 Nu există curent sau gaz. 397 00:42:03,720 --> 00:42:06,320 Și dacă există o ciuma zombie? ce facem? 398 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Doar trimite-mi un mesaj. 399 00:42:09,720 --> 00:42:12,040 Bine. Pot avea parola Wi-Fi? Nu am date. 400 00:42:12,440 --> 00:42:14,000 Ignora-o. Ea te păcălește. 401 00:42:14,920 --> 00:42:16,440 Tot ceea ce. Este 500 de pesos. 402 00:42:32,200 --> 00:42:33,160 Mulţumesc. 403 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 Hei. 404 00:42:38,200 --> 00:42:39,480 Îți uiți geanta. 405 00:42:42,080 --> 00:42:44,680 Închideți ușa și nu te deschide nimănui, bine? 406 00:42:44,760 --> 00:42:46,400 - Bine. la revedere. - La revedere. 407 00:42:53,640 --> 00:42:55,840 - Ce-i cu fata asta? - E ciudată. 408 00:42:56,040 --> 00:42:57,960 Cam elegant, dar frumos. 409 00:42:58,280 --> 00:43:01,480 - Îți place de ea. - Îți place de ea. Vino aici. 410 00:43:07,080 --> 00:43:08,520 - Buna ziua. - Buna ziua. 411 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 Nu știam că acesta a fost închiriat. 412 00:43:11,320 --> 00:43:14,720 Da, sora mea a închiriat-o acum câteva săptămâni. 413 00:43:15,040 --> 00:43:17,640 - Așa că o voi întâlni curând. - Da. 414 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 - Da. Te duci jos? - Nu, nu. 415 00:43:19,920 --> 00:43:21,680 Merge. o astept. 416 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Bine. 417 00:43:22,840 --> 00:43:24,160 - Te văd. - Te văd. 418 00:43:33,960 --> 00:43:35,520 Verín, am întârziat să te iau. 419 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Du-te acasă cu taxiul, vrei? 420 00:45:44,640 --> 00:45:46,360 TATA 421 00:46:04,000 --> 00:46:05,040 Bună, tată. 422 00:46:06,400 --> 00:46:07,960 Am întârziat, dar vin. 423 00:46:09,280 --> 00:46:10,240 Da. 424 00:46:13,880 --> 00:46:15,920 Nu, nu veni să mă ia. Voi fi acolo imediat. 425 00:46:16,920 --> 00:46:17,880 Bine. 426 00:46:18,360 --> 00:46:19,320 Pupici, la revedere. 427 00:46:43,960 --> 00:46:46,200 Nu știu ce am făcut cu cheile. Nu le pot găsi. 428 00:46:46,280 --> 00:46:47,320 Eu l-am adus pe al meu. 429 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Uită-te la acest hol întunecat. Arată ca un motel. 430 00:46:54,640 --> 00:46:56,800 Ei bine, asta ar putea fi considerat un profesionist. 431 00:47:00,040 --> 00:47:01,920 Este singurul argument Nu am pomenit. 432 00:47:02,680 --> 00:47:04,600 Nu stiu ce altceva sa fac pentru ca cineva să-l închirieze. 433 00:47:06,600 --> 00:47:07,600 Este într-adevăr foarte urât. 434 00:47:08,080 --> 00:47:09,040 Asta e sigur. 435 00:47:12,680 --> 00:47:14,240 Nu mi-am amintit cum arăta. 436 00:47:18,480 --> 00:47:20,160 Are nevoie de pictură. 437 00:47:20,240 --> 00:47:21,280 Ei bine, vezi? 438 00:47:21,760 --> 00:47:23,320 Scurgerile despre care v-am spus. 439 00:47:24,480 --> 00:47:26,400 - Da. - Uită-te la ei. Trebuie să facem ceva. 440 00:47:27,480 --> 00:47:29,360 Ultima dată Am fost într-una dintre acestea a fost... 441 00:47:30,720 --> 00:47:31,760 pe strada Zeballos. 442 00:47:32,280 --> 00:47:33,760 - Vă amintiți? - Nu, eu nu. 443 00:47:34,600 --> 00:47:36,040 Mă simt tandru când mă gândesc la asta. 444 00:47:36,120 --> 00:47:37,480 - Ascultă la mine. - Tandre? 445 00:47:37,560 --> 00:47:40,680 Vreau să vă arăt pereții din... 446 00:47:40,760 --> 00:47:42,640 - Zeballos. Zeballos. - Taci. 447 00:47:43,720 --> 00:47:46,360 - Ce-i cu pereţii? - Sunt multe pete de umiditate. 448 00:47:46,440 --> 00:47:47,600 Îți spuneam, scurgerea. 449 00:47:48,240 --> 00:47:50,920 Se duce de aici până aici. E o fisură uriașă. 450 00:47:51,000 --> 00:47:53,960 - Îți amintești de Zeballos? - Ești așa un idiot! 451 00:47:54,040 --> 00:47:57,120 Cum...? Inca iti plac idiotii sau acum esti pe cealalta parte? 452 00:47:57,200 --> 00:47:59,120 - Nu, sunt de cealaltă parte. - Ce iti place acum? 453 00:47:59,520 --> 00:48:01,880 - Ce vrei? nu am timp. - Zeballos. Da. 454 00:48:01,960 --> 00:48:04,200 - Exasperant. - Să nu-l punem la închiriere. 455 00:48:04,600 --> 00:48:05,800 Să-l folosim, tu și cu mine. 456 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 - Pentru ce? - Da. 457 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 Pentru ce? Zeballos. 458 00:48:09,680 --> 00:48:13,120 - Dar a trecut mult timp de când... - De ce? De ce? Uite... 459 00:48:13,840 --> 00:48:15,400 - Exasperant... - Îți amintești acum? 460 00:48:15,600 --> 00:48:17,280 Da, cam. Doar puțin. Da. 461 00:48:17,600 --> 00:48:18,720 Doar puțin. 462 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Nu prea am timp, vorbesc serios. sunt un pic... 463 00:48:20,920 --> 00:48:22,480 Nu contează. Avem destul timp. 464 00:48:22,840 --> 00:48:24,120 Haide, vrei s-o faci? 465 00:48:24,200 --> 00:48:26,000 - Bine. Repede. - Da. 466 00:48:26,080 --> 00:48:27,360 Vezi tu... nu chiar asa... 467 00:48:27,440 --> 00:48:29,480 - Da, repede. - Mă calci. 468 00:48:31,520 --> 00:48:32,480 Vino aici. 469 00:48:32,560 --> 00:48:33,840 - Ce vrei? - Tu, tu. 470 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 - Ce? - Vino. 471 00:48:35,680 --> 00:48:36,880 - Ce... - Vino aici. 472 00:48:37,040 --> 00:48:39,080 - Tu... Da. - Zeballos? 473 00:48:39,320 --> 00:48:41,240 - Trebuie să schimbăm radiatorul. - Serios? 474 00:48:41,760 --> 00:48:42,840 Bine că e oprit. 475 00:49:01,960 --> 00:49:03,160 Da... 476 00:49:08,120 --> 00:49:09,160 Bine, bine. 477 00:49:30,400 --> 00:49:31,640 - Haide. - Ce? 478 00:49:31,720 --> 00:49:33,120 - Hai... - Ce? 479 00:49:33,200 --> 00:49:35,200 - Haide. - Da, nu ai cum. 480 00:49:35,280 --> 00:49:37,200 - Nu ai cum? De ce nu? - Nu ai cum. 481 00:49:37,280 --> 00:49:39,040 - Haide. - Îți fac o favoare. 482 00:49:39,120 --> 00:49:40,560 - Vino aici. - Ce favoare? 483 00:49:40,640 --> 00:49:42,160 - Hai... - Vino aici. 484 00:49:42,240 --> 00:49:43,480 - Haide. - Da... 485 00:49:44,400 --> 00:49:46,440 Încet, încet... 486 00:49:48,440 --> 00:49:49,600 Încet... 487 00:49:52,080 --> 00:49:54,960 - Se simte bine? - Da. 488 00:49:55,040 --> 00:49:57,440 - Spune-mi că îți place. Tu? - Imi place. Îmi place. 489 00:49:57,520 --> 00:49:59,840 - Dar spune-mi. - Imi place. 490 00:50:00,920 --> 00:50:02,320 Vă place? 491 00:50:02,720 --> 00:50:04,040 - Spune-mi. - Ce? 492 00:50:04,360 --> 00:50:05,640 - Dă-mi dracu'. - Da. 493 00:50:05,720 --> 00:50:07,520 - Da? Vă place? - Da. Da. 494 00:50:07,600 --> 00:50:08,800 - Să vedem. - Da. 495 00:50:08,880 --> 00:50:10,320 Da? Vă place? 496 00:50:19,120 --> 00:50:20,840 Scoate-te, te rog. 497 00:50:21,280 --> 00:50:22,640 - Trage afară. - Scuze, scuze. 498 00:50:30,880 --> 00:50:31,840 Nu vă faceți griji. 499 00:50:35,000 --> 00:50:36,280 Să nu vindem asta. 500 00:50:36,920 --> 00:50:38,840 Îl putem închiria și folosi din când în când. 501 00:50:38,920 --> 00:50:40,640 Ce vrei să spui? Pleacă de pe mine. 502 00:50:41,040 --> 00:50:42,520 Haide. Zeballos. 503 00:50:44,480 --> 00:50:46,040 Îți aduc ceva să te cureți. 504 00:50:49,720 --> 00:50:50,840 Aici, pantalonii mei. 505 00:50:51,280 --> 00:50:52,880 Ia asta. 506 00:50:53,320 --> 00:50:54,800 sunt dezordonat. 507 00:50:55,680 --> 00:50:57,760 Ei bine, „dezordonat” nu ar fi cuvântul potrivit. 508 00:50:58,520 --> 00:51:00,680 - Crezi că ești cel mai bun. - Da. 509 00:51:01,240 --> 00:51:02,840 Machiajul meu este stricat. 510 00:51:04,840 --> 00:51:06,080 Unde e asta? 511 00:51:06,160 --> 00:51:07,960 - Nici idee. Sună un telefon. - Nu e al meu. 512 00:51:08,040 --> 00:51:09,680 - Și unde sună? - Este al tău. 513 00:51:10,360 --> 00:51:11,680 Nu știu, caută. 514 00:51:12,160 --> 00:51:13,560 - Unde este? - Unde ai lăsat-o? 515 00:51:13,640 --> 00:51:14,680 - Iată-l. - Iată. 516 00:51:16,480 --> 00:51:17,440 Buna ziua. 517 00:51:19,160 --> 00:51:20,120 Da... 518 00:51:20,720 --> 00:51:22,160 Da, sigur. Da... 519 00:51:22,240 --> 00:51:23,640 În zece minute? 520 00:51:24,040 --> 00:51:25,160 Vom fi acolo. 521 00:51:25,600 --> 00:51:26,600 Mare. 522 00:51:27,000 --> 00:51:30,400 Era notarul. Trebuie să fim acolo imediat. 523 00:51:30,480 --> 00:51:31,440 - Bine. - Da. 524 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 Am făcut deja sex și ți-ai făcut părul. 525 00:51:33,960 --> 00:51:35,680 - Ce delicat. - Mergem? 526 00:51:36,200 --> 00:51:37,240 Să mergem. 527 00:51:37,960 --> 00:51:38,920 Să mergem. 528 00:51:39,760 --> 00:51:40,720 Să mergem. 529 00:51:41,120 --> 00:51:43,400 - Nu ar trebui să închiriem asta. - Oprește-te! 530 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 bine... 531 00:51:45,520 --> 00:51:47,960 - Nu pot avea un bloc de licență? - Trebuie să repari mai întâi. 532 00:53:12,280 --> 00:53:13,640 Hei, de ce nu ai venit? 533 00:53:17,040 --> 00:53:18,120 Ce s-a întâmplat? 534 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 Nimic. 535 00:53:21,080 --> 00:53:23,120 Pot să petrec noaptea la tine? 536 00:53:24,320 --> 00:53:27,440 Nico și cu mine dormim la bunica. 537 00:53:28,160 --> 00:53:29,280 Vine să mă ia. 538 00:53:29,360 --> 00:53:31,360 Ai spus că nu te vei întoarce în locul ăla de rahat. 539 00:53:31,600 --> 00:53:33,640 Le-am spus părinților mei că voi rămâne peste noapte la tine acasa. 540 00:53:36,120 --> 00:53:37,960 Ai putea măcar să-mi spui ce sa întâmplat? 541 00:53:38,400 --> 00:53:39,360 Nu, uita. 542 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 Bine, vorbim mâine. Corect? 543 00:53:45,400 --> 00:53:46,360 Sigur. 544 00:54:19,880 --> 00:54:20,840 Hei! 545 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Ce faci aici? 546 00:54:28,000 --> 00:54:28,960 Toate bune? 547 00:54:29,440 --> 00:54:30,400 Da. 548 00:54:33,200 --> 00:54:34,160 esti sigur? 549 00:54:35,280 --> 00:54:36,240 Da, sigur. 550 00:54:38,120 --> 00:54:40,520 Am cumpărat bere. Vrei să ni te alături? 551 00:54:41,800 --> 00:54:43,560 - Bine. - Hai, hai să mergem. 552 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Daţi-i drumul. 553 00:54:47,080 --> 00:54:48,880 - Acolo? - Da, hai să mergem. 554 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 Deci cum te cheamă? 3B? 555 00:54:57,680 --> 00:54:58,640 Vera. 556 00:54:58,880 --> 00:55:00,400 - Nadia. - Hei. 557 00:55:01,360 --> 00:55:02,680 Vera, el este Martín. 558 00:55:02,920 --> 00:55:03,880 Cum e totul? 559 00:55:04,720 --> 00:55:06,240 Acum închiriază de la noi. 560 00:55:06,400 --> 00:55:08,520 Sună cool. Dacă facem un mijloc? 561 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 Da, cool. 562 00:55:09,680 --> 00:55:11,320 - Ce-i asta? - Vei vedea. 563 00:55:15,680 --> 00:55:16,960 Stai acolo sus. 564 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 - Da. - Ce este? 565 00:55:18,880 --> 00:55:20,560 Nu-ți fie frică. Am făcut-o de o mie de ori. 566 00:55:22,720 --> 00:55:23,760 - Haide! - Haide! 567 00:55:23,840 --> 00:55:24,840 Dar despre ce este vorba? 568 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 Ia doar o înghițitură și întinde-ți brațul. Asta e tot. 569 00:55:28,320 --> 00:55:29,280 Gata? 570 00:55:31,600 --> 00:55:32,880 Mijloc! 571 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 Haide! 572 00:55:50,560 --> 00:55:51,680 Haide! 573 00:56:03,280 --> 00:56:04,240 Haide! 574 00:56:13,640 --> 00:56:15,040 Da! 575 00:56:23,800 --> 00:56:25,080 Învârte-te! 576 00:56:30,880 --> 00:56:32,400 Încă o învârtire! 577 00:56:45,120 --> 00:56:47,400 Nu, nu are 18 ani. Are 16 ani. 578 00:56:47,480 --> 00:56:50,720 Și trebuie să vorbim despre băutură și cât să bei. 579 00:56:50,920 --> 00:56:52,280 De asemenea, despre a spune adevărul. 580 00:56:52,600 --> 00:56:54,600 Dacă spui că te întorci acasă, fă-o. 581 00:56:54,960 --> 00:56:57,480 Era ora 19. și te-ai întors la două dimineața. 582 00:56:58,520 --> 00:56:59,840 Eram atât de îngrijorați. 583 00:57:00,960 --> 00:57:02,120 Și ai fost bolnav. 584 00:57:02,200 --> 00:57:03,760 - Era beată, Adriana. - Bine. 585 00:57:03,840 --> 00:57:06,600 Nu-mi spune că n-ai băut o bere cand aveai 16 ani. 586 00:57:09,480 --> 00:57:10,440 Unde erai? 587 00:57:11,320 --> 00:57:13,480 Ţi-am spus. Am fost cu fetele la Sofia. 588 00:57:13,840 --> 00:57:14,920 Și Marina? 589 00:57:15,280 --> 00:57:16,240 Și Marina? 590 00:57:16,560 --> 00:57:18,280 gândi mama ei ea ar dormi aici. 591 00:57:20,600 --> 00:57:24,920 Fetele tinere nu ar trebui să iasă atât de târziu în zilele lucrătoare. 592 00:57:25,400 --> 00:57:26,840 Imaginează-ți dacă ți s-ar întâmpla ceva. 593 00:57:27,680 --> 00:57:29,040 De asemenea, ai sărit peste școală. 594 00:57:29,640 --> 00:57:31,080 Și ai un telefon mobil. Pentru ce? 595 00:57:31,160 --> 00:57:33,240 Ne poți suna dacă se întâmplă ceva, nu poti? 596 00:57:35,360 --> 00:57:36,520 Și Marina? 597 00:57:36,600 --> 00:57:37,880 Părinții ei vor suna înapoi 598 00:57:37,960 --> 00:57:39,680 - si ce vom spune? - Nu știu! 599 00:57:40,320 --> 00:57:41,800 S-a dus să tragă cu un tip. 600 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 - Al meu! - Ai grijă! 601 00:57:50,400 --> 00:57:51,920 - Ai grijă acum! - În patru! 602 00:57:52,000 --> 00:57:54,360 Unul bun! Bun, excelent! 603 00:57:54,440 --> 00:57:55,800 - Haide! - Excelent! 604 00:58:07,240 --> 00:58:09,520 - Ai grijă! - Bine! 605 00:58:15,080 --> 00:58:16,560 - Bine! - Una bună. 606 00:58:22,520 --> 00:58:23,600 Haide! 607 00:58:23,680 --> 00:58:24,800 Unul bun! 608 00:58:43,360 --> 00:58:44,640 Bun! Bun! 609 00:58:44,720 --> 00:58:45,920 Hai, hai. 610 00:58:46,280 --> 00:58:47,240 Da, da! 611 00:58:47,680 --> 00:58:49,280 Excelent! Bine, bine! 612 00:58:54,520 --> 00:58:55,600 Mare! 613 00:58:56,640 --> 00:58:57,600 Bun. 614 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Ai grijă! 615 00:59:00,640 --> 00:59:01,600 Haide. 616 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 Foarte bun! 617 00:59:04,000 --> 00:59:05,840 - Hai acum! - Haide! 618 01:00:48,280 --> 01:00:49,280 Verín. 619 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 - Ai de gând să bati vreodată? - Bine, scuze. 620 01:00:51,520 --> 01:00:52,480 Am uitat. 621 01:00:58,400 --> 01:00:59,360 Ce-i asta? 622 01:01:00,160 --> 01:01:01,360 Ce ar putea fi? Aici. 623 01:01:01,720 --> 01:01:04,240 - Pentru ce? - Distrează-te și ia un taxi atunci. 624 01:01:18,080 --> 01:01:19,080 Ei bine, și asta. 625 01:01:21,280 --> 01:01:22,960 Mă duc la un eveniment într-un club, mamă. 626 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Nu le-ai folosit acum. 627 01:01:26,360 --> 01:01:28,120 Sau poate le folosești deja. 628 01:01:29,320 --> 01:01:30,640 Habar n-am cum să fac asta. 629 01:01:33,280 --> 01:01:36,000 Vreau doar să știi că sunt aici. 630 01:01:36,880 --> 01:01:37,840 Orice ai... 631 01:01:38,800 --> 01:01:40,560 Orice ai nevoie... 632 01:01:40,960 --> 01:01:42,280 sau daca vrei sa vorbim... 633 01:01:42,720 --> 01:01:44,040 sau orice... 634 01:01:46,080 --> 01:01:47,040 Sunt aici pentru tine. 635 01:01:54,640 --> 01:01:55,640 Bine atunci. 636 01:01:58,000 --> 01:01:59,160 Arăți frumos. 637 01:01:59,360 --> 01:02:00,600 Dar o să îngheți. 638 01:02:38,680 --> 01:02:40,720 E o lună bună. Dă-mi-o. 639 01:02:46,160 --> 01:02:48,840 Asta costa mult. De unde l-ai cumparat? 640 01:02:49,200 --> 01:02:50,560 Undeva lângă casă. 641 01:02:52,600 --> 01:02:53,600 Pot să-l păstrez? 642 01:02:54,000 --> 01:02:54,960 Nu! 643 01:02:55,440 --> 01:02:56,840 - Vă rog. - Nu. 644 01:02:57,600 --> 01:02:58,600 Nu, uita. 645 01:02:59,720 --> 01:03:01,000 Ești răutăcios. 646 01:03:02,200 --> 01:03:03,640 Nu este periculos să lași oameni aici? 647 01:03:04,720 --> 01:03:06,000 Am cheia. 648 01:03:06,760 --> 01:03:07,960 Există o singură cheie? 649 01:03:08,360 --> 01:03:10,120 Nu, mai este unul. Proprietarul o are. 650 01:03:11,600 --> 01:03:13,440 Un bătrân fiu de cățea. 651 01:03:14,640 --> 01:03:15,720 Și dacă vine? 652 01:03:19,160 --> 01:03:20,240 Dă-l dracului. 653 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Dă-l dracului. 654 01:03:32,160 --> 01:03:33,200 Ce face? 655 01:03:34,120 --> 01:03:35,240 Asta îi place lui. 656 01:04:35,200 --> 01:04:36,200 Buna ziua? 657 01:04:40,280 --> 01:04:42,200 - Da? - Reduceți muzica. E foarte târziu. 658 01:04:42,280 --> 01:04:44,360 - Da, scuze. Tocmai am făcut-o. - Bine. 659 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 - Scuzați-mă. - Da? 660 01:04:46,080 --> 01:04:47,280 Pot vorbi cu sora ta? 661 01:04:47,680 --> 01:04:49,160 Nu, ea nu este aici momentan. 662 01:04:49,600 --> 01:04:50,920 Când se întoarce? 663 01:04:51,760 --> 01:04:52,880 Târziu. 664 01:04:53,120 --> 01:04:54,560 - E deja târziu. - Da. 665 01:04:54,640 --> 01:04:55,600 Dar mai târziu. 666 01:04:55,680 --> 01:04:58,400 Te rog, spune-i să-mi sune clopoțelul mâine. 667 01:04:58,480 --> 01:04:59,800 - Desigur. Mulţumesc. - Mulţumesc. 668 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 Sunteți de acord cu asta? 669 01:13:48,880 --> 01:13:50,040 Acolo este. 670 01:13:51,720 --> 01:13:53,000 Cred că am o... 671 01:13:57,360 --> 01:13:59,240 Deci când trebuie să plecăm? 672 01:14:00,600 --> 01:14:01,880 Oricand vrei tu. 673 01:14:05,000 --> 01:14:06,520 Fără închiriere azi? 674 01:14:08,880 --> 01:14:10,480 Cati oameni l-au inchiriat? 675 01:14:13,480 --> 01:14:15,400 Cam 30, cred. 676 01:14:16,320 --> 01:14:17,280 Asta e mult. 677 01:14:19,400 --> 01:14:21,200 Și vreunul dintre ei vine regulat? 678 01:14:23,840 --> 01:14:25,800 Nu, nu în mod regulat, dar... 679 01:14:26,000 --> 01:14:27,760 unii vin destul de des. 680 01:14:29,560 --> 01:14:32,640 Și ce faci în timp ce ei sunt aici? Ce trage! 681 01:14:33,720 --> 01:14:35,520 Da. Te duci la film? 682 01:14:38,240 --> 01:14:39,280 Ea își face temele. 683 01:14:41,280 --> 01:14:42,520 Te duci la o bere? 684 01:14:44,840 --> 01:14:47,720 Probabil aș fuma iarbă. 685 01:14:48,160 --> 01:14:49,120 Desigur. 686 01:14:50,320 --> 01:14:51,360 Ea se plimbă în jurul blocului. 687 01:14:54,000 --> 01:14:55,520 Și ai rămas vreodată? 688 01:14:56,240 --> 01:14:57,200 Unde? 689 01:14:57,680 --> 01:14:58,640 Pe hol. 690 01:15:05,240 --> 01:15:07,120 Şi? Ai auzit ceva? 691 01:15:07,840 --> 01:15:08,840 Da, sigur. 692 01:15:15,040 --> 01:15:16,040 Ce se poate auzi? 693 01:15:17,800 --> 01:15:19,320 Oameni nenorociți, idiotule. 694 01:15:22,400 --> 01:15:23,840 Și ne-ai auzit? 695 01:15:28,600 --> 01:15:30,080 În nici un caz! 696 01:15:32,000 --> 01:15:34,800 Serios? E atât de lipsit de respect. 697 01:15:35,200 --> 01:15:37,440 - Sunt zgomotos - Da, foarte zgomotos. 698 01:15:38,000 --> 01:15:39,040 Dar e drăguț. 699 01:15:41,720 --> 01:15:43,440 Sunam bine? 700 01:15:45,880 --> 01:15:46,840 Da. 701 01:15:47,720 --> 01:15:48,680 Suni bine. 702 01:15:55,840 --> 01:15:59,360 Ești așa de pervers, Vera de la 3B. 703 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Să mergem, e târziu. 704 01:18:36,480 --> 01:18:37,520 Sunt aici, sunt sigur. 705 01:18:37,600 --> 01:18:39,600 Nu este posibil. Trebuie să fie o greșeală. 706 01:18:42,560 --> 01:18:44,680 Poate ai auzit ceva care... 707 01:18:46,000 --> 01:18:46,960 Ei bine... 708 01:18:47,320 --> 01:18:48,320 Ce este asta? 709 01:18:52,400 --> 01:18:53,720 Ce faci aici? 710 01:18:58,760 --> 01:18:59,920 Cine sunt acești doi? 711 01:19:02,320 --> 01:19:03,560 Sunt goi. Ce...? 712 01:19:06,800 --> 01:19:08,760 Poți explica ce se întâmplă? 713 01:19:10,280 --> 01:19:11,520 Vera, spune ceva. 714 01:19:14,440 --> 01:19:16,480 Reacţiona. Reacționează, te rog. 715 01:19:17,120 --> 01:19:18,760 Îmi cer scuze. N-am avut nici o idee. 716 01:19:19,480 --> 01:19:20,440 Da, văd asta. 717 01:19:24,680 --> 01:19:26,480 Ai de gând să explici ce se intampla aici? 718 01:19:28,520 --> 01:19:30,040 Te rog, Vera, spune ceva. 719 01:19:31,040 --> 01:19:32,240 Spune-mi ceva. 720 01:19:33,880 --> 01:19:35,240 Vorbește, Vera! Spune ceva! 721 01:19:36,160 --> 01:19:37,160 Vino și tu aici. 722 01:19:38,000 --> 01:19:38,960 Ce? 723 01:19:40,320 --> 01:19:41,480 Am spus că vii și tu aici. 724 01:19:43,280 --> 01:19:44,240 Cu el. 725 01:19:48,160 --> 01:19:49,760 Despre ce naiba vorbesti? 726 01:19:49,840 --> 01:19:51,360 Despre că l-ai dracu, mamă! 727 01:19:55,760 --> 01:19:56,760 Chiar aici! 728 01:20:00,520 --> 01:20:01,760 Pleacă de aici, haide. 729 01:20:02,560 --> 01:20:04,000 Poți să le deschizi ușa, te rog? 730 01:20:22,080 --> 01:20:23,960 Hai să vorbim mâine, Rober. eu inca... 731 01:20:24,040 --> 01:20:26,080 - Nu pot înțelege ce se întâmplă. - Hai să vorbim mâine? 732 01:20:26,440 --> 01:20:29,280 Mâine? Glumești cu mine? Nici eu nu înțeleg. 733 01:20:29,360 --> 01:20:31,160 Ce? Fata asta proastă este un squatter? 734 01:20:31,840 --> 01:20:33,440 Nu glumesc. Imaginează-ți dacă Lucía ar fi trecut pe aici. 735 01:20:33,520 --> 01:20:34,960 Da, ai dreptate. 736 01:20:35,200 --> 01:20:36,160 Da, exact. 737 01:20:36,240 --> 01:20:40,640 De aceea. Nu o vreau pe fata asta vorbind prostii. 738 01:20:40,720 --> 01:20:43,040 M-ai auzit? Nu vreau să vorbească. 739 01:20:43,280 --> 01:20:46,600 Când eram în apartament a fost și ea și nu am văzut-o. 740 01:20:47,720 --> 01:20:50,240 Trebuie să vorbesc cu ea, așa că îmi explică. 741 01:20:50,320 --> 01:20:52,320 - Înțelegi? - Deci trebuie să vorbiți. 742 01:20:52,400 --> 01:20:55,920 Permiteți-mi să remarc că acești copii sunt minori. 743 01:20:56,000 --> 01:20:59,680 Imaginează-ți dacă această femeie a sunat la poliție în locul meu. 744 01:20:59,760 --> 01:21:01,760 Ai vreo idee ce s-ar fi putut întâmpla? 745 01:21:01,840 --> 01:21:04,480 Dă-mi câteva zile să vorbesc cu ea, Roberto. 746 01:21:04,640 --> 01:21:07,080 Lasă-mă să aflu ce s-a întâmplat aici 747 01:21:07,160 --> 01:21:09,080 si apoi iti explic. Nu stiu ce sa spun acum. 748 01:21:09,160 --> 01:21:10,160 Ce vrei să spun? 749 01:21:10,720 --> 01:21:11,840 Că puștiul e un prost. 750 01:21:11,920 --> 01:21:13,800 Ți-a furat cheia si nici nu ai observat. 751 01:21:13,880 --> 01:21:17,200 Face sex cu unul, doi sau trei în timp ce te prosteşti. 752 01:21:18,480 --> 01:21:19,440 Bine făcut! 753 01:21:20,400 --> 01:21:21,360 Bravo, copile. 754 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 - Încetează! Doar oprește-te! - Ce vrei să spui să oprești? 755 01:21:24,160 --> 01:21:27,040 - Stop. - Da. Ai foarte mare grijă de ea. 756 01:21:27,120 --> 01:21:28,880 - Du-te dracului! - Da da. 757 01:21:48,800 --> 01:21:50,480 - De când furi cheile? - Eu nu. 758 01:21:50,560 --> 01:21:52,800 Tu faci. În caz contrar, nu ai fi putut intra. 759 01:21:57,520 --> 01:21:59,720 Și cine sunt cei doi? Nu sunt de la școala ta. 760 01:21:59,800 --> 01:22:01,920 De la club fie. Unde i-ai cunoscut? 761 01:22:02,640 --> 01:22:03,680 Sunt prietenii mei. 762 01:22:04,760 --> 01:22:05,720 Ce? 763 01:22:14,440 --> 01:22:15,840 Ești conștient de ceea ce ai făcut? 764 01:22:17,360 --> 01:22:18,760 Când ai început să vii aici? 765 01:22:20,800 --> 01:22:23,440 Am nevoie să explici, sa-mi spuna ceva. 766 01:22:24,160 --> 01:22:27,040 - Dacă mi-ai fi spus, poate că eu... - Nici tu nu mi-ai spus! 767 01:22:29,080 --> 01:22:30,040 sa-ti spun ce? 768 01:22:30,520 --> 01:22:31,520 Despre Roberto. 769 01:22:32,000 --> 01:22:33,080 Sunt mama ta! 770 01:22:33,640 --> 01:22:35,440 Nu ar trebui să-ți spun despre asta. 771 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 Ai făcut o copie a cheilor. 772 01:22:40,640 --> 01:22:43,000 - Nu, nu am făcut-o. Nu am făcut-o, mamă! - Ai făcut o copie. 773 01:22:45,560 --> 01:22:47,880 Ai folosit măcar protecție? sau ar trebui să începem să ne îngrijorăm...? 774 01:22:47,960 --> 01:22:49,520 Doar taci naibii! 775 01:22:52,840 --> 01:22:56,200 Sper că Roberto mă lasă să păstrez apartamentele, altfel promit... 776 01:22:56,640 --> 01:22:59,000 Dacă îl tragi bine sigur te va ierta. 777 01:23:01,280 --> 01:23:02,560 ce faci? Dă-i înapoi! 778 01:23:02,640 --> 01:23:03,800 - Mâinile jos! - Dă-mi mobilul! 779 01:23:03,880 --> 01:23:05,080 Nu, nu o voi da niciodată înapoi. 780 01:23:05,160 --> 01:23:06,600 Dă-l înapoi sau îi spun tatălui! 781 01:23:06,680 --> 01:23:08,640 Ce ai de gând să spui tatăl tău? Ce? 782 01:23:08,960 --> 01:23:11,280 - Că ai orgii în apartamentul meu? - Nu. 783 01:23:11,360 --> 01:23:12,760 Că-l draci pe prietenul lui. 784 01:23:13,400 --> 01:23:14,480 Crezi că nu știe? 785 01:23:15,920 --> 01:23:17,440 Dacă nu știe, își imaginează. 786 01:23:17,920 --> 01:23:19,240 Și îi pasă foarte puțin. 787 01:23:27,040 --> 01:23:29,360 Ia-te de pe mine, Vera! Coborî! 788 01:23:48,720 --> 01:23:50,160 Cei trei goi. 789 01:23:50,240 --> 01:23:53,160 Doi puști pe care nu știu unde s-a întâlnit. 790 01:23:53,240 --> 01:23:55,040 - Nu la școală, nu la club... - Întreabă-o. 791 01:23:55,120 --> 01:23:57,200 - Bineînţeles că am întrebat-o. Vera! - Unde i-a cunoscut? 792 01:23:57,280 --> 01:23:59,280 - Deblochează asta! Fă-o! - Nu! mama! 793 01:23:59,360 --> 01:24:00,560 Ce e în neregulă cu tine? 794 01:24:00,640 --> 01:24:03,320 - Ce? Cățea, e mobila mea! - Eşti nebun? 795 01:24:03,400 --> 01:24:04,920 - Oprește-te, oprește-te! - Telefonul tău? A ta? 796 01:24:05,000 --> 01:24:06,120 - Da, e al meu! - Un motel. 797 01:24:06,200 --> 01:24:09,200 Mi-ai transformat apartamentul intr-un motel! Ce-i asta? 798 01:24:09,280 --> 01:24:11,160 - Ce-i cu tine? - A spus vecinul... 799 01:24:11,400 --> 01:24:12,400 Știi ce a spus ea? 800 01:24:12,480 --> 01:24:14,360 Că a văzut-o intrând și ieșind ca de patru ori. 801 01:24:14,440 --> 01:24:16,520 Ai tot furat de la mine de patru luni acum. 802 01:24:16,600 --> 01:24:17,880 - Stop! - Vorbește. 803 01:24:17,960 --> 01:24:20,320 - Tată, spune-i să-mi dea mobilul! - Ce faci? 804 01:24:20,400 --> 01:24:22,400 - Nu ai niciun drept la cereri. - Ce faci? 805 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 mama! 806 01:24:23,800 --> 01:24:26,320 Vera! Oamenii vor gândi încercăm să te ucidem. 807 01:24:26,400 --> 01:24:28,480 - Nu vă mișcați. - Nu ai dreptul să ceri nimic. 808 01:24:28,560 --> 01:24:30,600 - Nu vă mișcați! - Nu! ce faci? 809 01:24:30,880 --> 01:24:32,960 E milionară. Înțelegi ce spun? 810 01:24:33,040 --> 01:24:34,520 - Uite... Ia-te de pe mine! - Dă-mi... 811 01:24:34,600 --> 01:24:35,840 Uite câți clienți a avut. 812 01:24:35,920 --> 01:24:37,880 La 500 de pesos fiecare. Ce ai facut cu banii aia? 813 01:24:37,960 --> 01:24:39,840 - Dă-i înapoi! tata... - Ce să-ți dau înapoi? 814 01:24:39,920 --> 01:24:41,840 - Celula mea! - Nu este al tău. Sfârșitul poveștii! 815 01:24:41,920 --> 01:24:43,440 - Sfârșitul poveștii! - Îl păstrăm. 816 01:24:43,520 --> 01:24:45,040 - E al meu! - Calma! Calma! 817 01:24:45,480 --> 01:24:46,520 Și nu-mi arunca privirea asta! 818 01:24:46,600 --> 01:24:48,560 - Nu vreau să te văd acum. - Nu ai niciun drept. 819 01:24:48,640 --> 01:24:50,600 - Dă-mi-o. Uită de asta. Pa! - Ai auzit? 820 01:24:50,680 --> 01:24:52,320 - Și nu mai există club pentru tine. - Să mergem. 821 01:26:30,640 --> 01:26:32,240 - Tu ești tatăl ei. - Încerc. 822 01:26:32,320 --> 01:26:33,720 Îți iese ca un rahat! 823 01:26:34,000 --> 01:26:37,360 Pictează-i camera. Ea a dormit pe canapea de secole. 824 01:26:37,440 --> 01:26:39,840 - Termină camera aia. - Nimic nu este suficient pentru tine. 825 01:26:39,920 --> 01:26:43,800 Nu mă mai stăpânește, Am terminat cu rahatul tău! 826 01:26:44,160 --> 01:26:47,280 Ei bine, nu știu ce să fac. nu mai stiu. 827 01:26:47,360 --> 01:26:50,080 M-am săturat de tine. Nu-mi mai sparge mingile! 828 01:27:33,920 --> 01:27:35,920 LUCRURI DE VOLEI 829 01:30:17,360 --> 01:30:18,360 Ce sa întâmplat? 830 01:30:19,000 --> 01:30:19,960 Roberto. 831 01:30:21,000 --> 01:30:22,760 Nu m-a lăsat să păstrez apartamentele. 832 01:30:24,680 --> 01:30:25,640 Este vina mea? 833 01:30:41,120 --> 01:30:42,840 Nu a fost mai ușor să ne ceri bani? 834 01:30:45,040 --> 01:30:46,320 Nu am făcut-o pentru bani. 835 01:30:47,960 --> 01:30:49,040 Și de ce ai făcut-o atunci? 836 01:30:50,240 --> 01:30:51,200 Nu știu. 837 01:30:53,200 --> 01:30:54,640 Mi-a plăcut să fiu acolo. 838 01:30:55,480 --> 01:30:56,720 În acel apartament oribil? 839 01:31:00,840 --> 01:31:02,320 Si ce ai facut? 840 01:31:02,400 --> 01:31:03,360 In afara de... 841 01:31:10,040 --> 01:31:11,160 Tocmai am stat acolo. 842 01:31:13,280 --> 01:31:14,280 Tocmai am fost acolo. 843 01:31:14,360 --> 01:31:16,200 Nu sunt sigur că vreau să știu. 844 01:31:17,680 --> 01:31:19,680 Da, chiar vreau. Cine sunt cei doi? 845 01:31:21,160 --> 01:31:22,200 Sunt prietenii mei. 846 01:31:22,640 --> 01:31:23,920 I-am cunoscut prin închiriere. 847 01:31:29,720 --> 01:31:30,680 Îți place de el? 848 01:31:37,440 --> 01:31:38,400 Sau ea? 849 01:31:43,120 --> 01:31:44,280 Îți plac amândouă? 850 01:32:07,600 --> 01:32:08,560 mama... 851 01:32:10,760 --> 01:32:12,160 Nu aveam de gând să-i spun tatălui. 852 01:32:14,000 --> 01:32:15,080 Știu, dragă. 853 01:32:19,200 --> 01:32:20,360 O să ne dăm seama. 854 01:32:20,800 --> 01:32:21,920 O să ne dăm seama. 855 01:32:45,640 --> 01:32:48,160 Lucrurile care te fac fericit nu pot sta într-o cutie. 856 01:32:50,320 --> 01:32:51,280 Multumesc. 857 01:32:59,120 --> 01:33:00,360 Îmi pot primi telefonul înapoi? 858 01:33:00,920 --> 01:33:01,880 Cu siguranță nu. 859 01:33:01,960 --> 01:33:04,400 - Vă rog. - Nu, Vera. 860 01:33:06,520 --> 01:33:07,480 Nu? 861 01:33:07,960 --> 01:33:08,920 Nu! 862 01:33:10,640 --> 01:33:13,120 Te rog, telefonul meu mobil, mamă. 863 01:33:14,320 --> 01:33:15,680 Vera, oprește-te! 864 01:33:16,360 --> 01:33:17,680 Pleacă de aici. 865 01:33:17,920 --> 01:33:20,400 - Mamă, serios. - În nici un caz. 866 01:33:20,800 --> 01:33:23,120 Dar telefonul mobil este al meu... 867 01:33:24,680 --> 01:33:25,760 Vera, oprește-te. 868 01:34:01,640 --> 01:34:03,600 SALUT, CE FACI? NE E DOR DE TINE. 869 01:35:00,480 --> 01:35:07,080 VERA SI PLACEREA ALTILOR